법구경17-분노품(忿怒品 분노는 화(禍)를 부른다)

 

17. 분노품(忿怒品)
한명숙 역/홍익출판사/1999.07/자료입력:김미경
	- 분노는 화(禍)를 부른다. 분노품은 성내는 것이 해롭다는 것을 잘 알아서 너그럽고 넓으며 자애롭고 부드러운 마음을 가지면 하늘이 돕고 사람들이 사랑한다는 것을 밝힌다. 忿怒品者 見瞋에害 寬弘慈柔 天祐人愛 분노품자 견진애해 관홍자유 천우인애 분노품.1장 분노하면 법을 보지 못하고 분노하면 도를 알지 못한다. 분노를 버릴 수 있는 사람은 복과 즐거움이 언제나 그 몸을 따른다. 忿怒不見法 忿怒不知道 能除忿怒者 福喜常隨身 분노불견법 분노부지법 능제분노자 복희상수신 분노품.2장 탐욕스러운 사람은 법을 보지 못하고 어리석은 사람도 그러하다. 탐욕을 버리고 어리석음을 떠난 사람은 가장 존귀한 복을 받는다. 貪不見法 愚癡意亦然 除去癡者 其福第一尊 탐음불견법 우치의역연 제음거치자 기복제일존 분노품.3장 마치 달려가는 수레를 멈추는 것처럼 치솟는 부노를 억제할 수 있다면 그야말로 자신을 잘 다스리는 사람이니 어두운 미혹에서 벗어나 밝은 지혜를 얻으리. 에能自制 如止奔車 是爲善御 棄冥入明 에능자제 여지분차 시위선어 기명입명 분노품.4장 욕됨을 참아 분노를 이겨내고 착하게 살아 나쁜 것을 이겨내라. 참된 승리자는 베푸는 사람이니 지극한 정성으로 거짓을 이겨내라. 忍辱勝에 善勝不善 勝者能施 至誠勝欺 인욕승에 선승불선 승자능시 지성승기 분노품.5장 속이지 않는 것 분노하지 않는 것 마음속에 많은 것을 구하지 않는 것 이 세 가지를 실천하면 죽어서 천상에 태어나리라. 不欺不怒 意不多求 如是三事 死則上天 불기불노 의불다구 여시삼사 사즉상천 분노품.6장 항상 스스로 몸을 거두고 자애로운 마음으로 남을 해치지 않으면 그는 천상에 태어나리니. 그곳에 도달하여 근심이 없으리라. 常自攝身 慈心不殺 是生天上 到彼無憂 상자섭신 자심불살 시생천상 도피무우 분노품.7장 마음이 항상 깨어 있어 낮이나 밤이나 꾸준히 배워 번뇌를 다하고 욕망을 벗어나면 열반에 도달할 수 있다. 意常覺寤 明暮勤學 漏盡意解 可致泥洹 의상각오 명모근학 누진의해 가치니원 분노품.8장 사람들이 서로 비방하네. 예로부터 지금까지 말이 많다고 비방하고 또 말이 적다고 비방하며 말이 많거나 적지 않아도 비방하니 세상에 비방하지 않는 것이 없네. 人相謗毁 自古至今 旣毁多言 又毁訥忍 亦毁中和 世無不毁 인상방훼 자고지금 기훼다언 우훼눌인 역훼중화 세무불훼 분노품.9장 욕망이 남았다면 성인이 아니다. 욕망을 조절하여 다스리지 못한다면 한결같이 비방받거나 한결같이 칭찬받거나 오로지 저들의 이익과 명예를 위한 것이네. 欲意非聖 不能制中 一毁一譽 但爲利名 욕의비성 불능제중 일훼일예 단위리명 분노품.10장 밝은 지혜를 지닌 사람이 '오직 이 사람이 현명하다'고 칭찬한 사람 그 지혜로운 사람은 계율을 지켜나가니 어느 누구도 그를 비방하지 않는다. 明智所譽 唯稱是賢 慧人守戒 無所譏謗 명지소예 유칭시현 혜인수계 무소기방 분노품.11장 저 아라한처럼 깨끗한 사람을 업신여기거나 헐뜯지 말라. 모든 사람들이 그를 칭찬하고 범천이나 제석천도 그를 칭찬한다. 如羅漢淨 莫而誣謗 諸人咨嗟 梵釋所稱 여나한정 막이무방 제인자차 범석소칭 분노품.12장 항상 내 몸을 잘 지켜서 성냄으로부터 보호하라. 악한 행동 몸에서 떨쳐 버리고 착한 행동을 닦아 나가라. 常守愼身 以護瞋에 除身惡行 進修德行 상수신신 이호진에 제신악행 진수덕행 분노품.13장 항상 내 언어행위를 잘 지켜서 성냄으로부터 보호하라. 나쁜 말을 입에서 없애 버리고 법다운 말을 배워 익혀라. 常守愼言 以護瞋에 除口惡言 誦習法言 상수신언 이호진에 제구악언 송습법언 분노품.14장 항상 내 마음 잘 지켜서 성냄으로부터 보호하라. 악한 생각을 마음에서 없애 버리고 도를 마음에 두어 생각하라. 常守愼心 以護瞋에 除心惡念 思惟念道 상수신심 이호진에 제심악념 사유념도 분노품.15장 몸을 다스리고 언어행위를 삼가고 그 마음을 거두어 지키면서 모든 분노를 버리고 도를 행하라. 욕됨을 참는 것이 가장 강한 것이다. 節身愼言 守攝其心 捨에行道 忍辱最强 절신신언 수섭기심 사에행도 인욕최강 분노품.16장 성냄을 버리고 교만을 버려라. 모든 애욕과 탐심을 버려라. 정신에도 물질에도 집착하지 않으면 고요하고 편안해 괴로움이 없다. 捨에離慢 避諸愛貪 不著名色 無爲滅苦 사에리만 피제애탐 불착명색 무위멸고 분노품.17장 분노가 일어나면 분노에서 벗어나고 탐욕이 생겨나면 스스로 자제하라. 어리석음의 굳건한 뿌리를 버리면 안락함을 얻을 수 있다. 起而解怒 生自禁 捨不明健 斯皆得安 기이해노 음생자금 사불명건 사개득안 분노품.18장 성냄을 끊고 편안히 쉬어라. 성냄이 없으면 탐욕과 근심도 사라진다. 분노는 가장 뿌리 깊은 독이다. 마음이 부드러운 구도자는 착한 말로 칭찬을 받으며 분노를 끊어 근심이 없네 瞋斷臥安 에滅憂 怒爲毒本 軟意梵志 言善得譽 斷爲無患 에단와안 에멸음우 노위독본 연의범지 언선득예 단위무환 분노품.19장 마음가는 대로 행동하고 하는 일마다 악을 지었네. 뒤따라 마음에 새겨진 분노에 불에 태워지듯이 괴로워하네 同志相近 詳爲作惡 後別餘에 火自燒惱 동지상근 상위작악 후별여에 화자소뇌 분노품.20장 부끄러움을 알지 못하고 계율도 지니지 않고 분노에 빠지네. 분노에 끌려다니면서도 싫증 내지 않고 더욱 화를 내네. 不知愧 無戒有怒 爲怒所牽 不厭有務 부지참괴 무계유노 위노소견 불염유무 분노품.21장 힘 없는 사람은 보다 약한 것을 가까이한다. 참는 것은 이 세상 가장 훌륭한 일이니 항상 약한 것을 사랑하는 마음을 길러야 하네. 有力近兵 無力近軟 夫忍爲上 宜常忍羸 유력근병 무력근연 부인위상 의상인리 분노품.22장 모든 사람이 그를 업신여겨도 힘 있는 사람은 모든 것을 참아낸다. 참는 것은 이 세상 가장 훌륭한 일이니 항상 약한 것을 사랑하는 마음을 길려야 하네. 擧衆輕之 有力者忍 夫忍爲上 宜常忍羸 거중경지 유력자인 부인위상 의상인리 분노품.23장 나와 타인의 모습을 관찰하니 생사를 윤회할까 두렵네 그가 화내는 것을 알아도 내 마음속에서 그 화를 없애네. 自我與彼 大畏有三 如知彼作 宜滅己中 자아여피 대외유삼 여지피작 의멸기중 분노품.24장 나와 타인 모두가 바르게 행하도록 나는 그를 위하여 가르치네 그가 화내는 것을 알아도 내 마음속에서 그 화를 없애네. 俱兩行義 我爲彼敎 如知彼作 宜滅己中 구양행의 아위피교 여지피작 의멸기중 분노품.25장 착하고 지혜로우면 어리석은 사람을 이기니 거친 말로 욕설을 퍼부어도 언제나 이기고자 하는 사람은 모든 말에 침묵해야 하리. 善智勝愚 言惡說 欲常勝者 於言宜默 선지승우 추언악설 욕상승자 어언의묵 분노품.26장 악한 행동을 하는 사람은 분노를 분노로 갚는다. 분노를 분노로 갚지 않으면 타인과의 싸움에 이긴다. 夫爲惡者 怒有怒報 怒不報怒 勝彼鬪負 부위악자 노유노보 노불보노 승피투부