법구경22-지옥품(地獄品 지옥의 길)

 

22. 지옥품(地獄品)
한명숙 역/홍익출판사/1999.07/자료입력:김미경
	- 지옥의 길 지옥품은 지옥의 일을 말한 것으로, 악을 행하면 악한 과보를 받아서 죄에 따라 끌려 다니게 되며 결코 용서받지 못한다는 것을 밝혔다. 地獄品者 道泥梨事 作惡受惡 罪牽不置 지옥품자 도니리사 작악수악 죄견불치 지옥품.1장 거짓말을 하면 지옥에 떨어지고 자신이 한 행동을 부인하는 사람도 그러하다. 두 가지 죄는 훗날 모두 지옥의 고통을 받으니 그것은 자신이 지은 죄에 스스로 끌려간 것이다. 妄語地獄近 作之言不作 二罪後俱受 自作自牽往 망어지옥근 작지언부작 이죄후구수 자작자견왕 지옥품.2장 가사를 몸에 걸쳤어도 악한 행동을 스스로 억제하지 못하고 진실로 악행에 빠진 사람은 죽어서 지옥에 떨어지리라. 法衣在其身 爲惡不自禁 苟沒惡行者 終則墮地獄 법의재기신 위악부자금 구몰악행자 종즉타지옥 지옥품.3장 계율을 지키지 않으면서 공양을 받는다면 이치로 보아 어찌 스스로를 해치는 것이 아니랴. 죽어서 달구어진 쇳덩이를 삼킬 것이니 그 뜨거움은 숯불보다 심하리라. 無戒受供養 理豈不自損 死燒鐵丸 然熱劇火炭 무계수공양 리기불자손 사담소철환 연열극화탄 지옥품.4장 방탕한 사람은 네 가지 불행에 떨어진다. 남의 아내를 잘 탐내는 사람은 불면증에 시달리고 행복과 이익을 얻지 못하며 남에게 비난을 받고 음욕이 끓여넘친다. 放逸有四事 好犯他人婦 臥險非福利 毁三淫일四 방일유사사 호범타인부 와험비복리 훼삼음일사 지옥품.5장 행복과 이익을 얻지 못하고 나쁜 세계에 떨어지면 두렵고 떨리는 마음에 즐거움은 적어지고 나라의 법에 따라 무거운 벌이 내려지며 죽어서는 마침내 지옥에 들어간다. 不福利墮惡 畏而畏樂寡 王法重罰加 身死入地獄 불복리타악 외이외락과 왕법중벌가 신사입지옥 지옥품.6장 억새풀을 뽑을 때 느슨하게 잡으면 손을 베이듯 계(戒)를 배워 욕망을 다스리지 않으면 그 죄가 지옥에 기록되어 자신을 해친다. 譬如拔管草 執緩則傷手 學戒不禁制 獄錄乃自賊 비여발관초 집완즉상수 학계불금제 옥록내자적 지옥품.7장 사람이 해야 할 일을 게을리 하면 온갖 괴로움을 벗어날 수 없다. 청정한 행위에 비추어 흠이 있으면 마침내 큰 복을 받지 못한다. 人行爲慢惰 不能除衆勞 梵行有점缺 終不受大福 인행위만타 불능제중로 범행유점결 종불수대복 지옥품.8장 언제나 해야 할 일을 해나감에 있어서는 자신의 뜻을 굳게 세우고 반드시 최선을 다하라 모든 외도(外道)를 멀리 떠나 번뇌를 쌓는 일은 하지 말라. 常行所當行 自持必令强 遠離諸外道 莫習爲塵垢 상행소당행 자지필령강 원리제외도 막습위진구 지옥품.9장 하지 말아야 할 일을 행하면 무성한 해악이 뒤따라 온다. 선을 행하면 언제나 길상하고 순조로워 가는 곳마다 후회하거나 한탄할 일이 없다. 爲所不當爲 然後致鬱毒 行善常吉順 所適無悔린 위소부당위 연후치울독 행선상길순 소적무회린 지옥품.10장 그는 모든 악한 행위를 자신의 욕망대로 이미 범하였으니 이 고통에서 벗어날 수 없다. 죄의 과보가 다가와도 피할 수 없네 其於衆惡行 欲作若已作 是苦不可解 罪近難得避 기어중악행 욕작약이작 시고불가해 죄근난득피 지옥품.11장 거짓된 깨달음으로 무릎꿇기를 요구하고 행동이 바르지 않으면서 선량한 사람을 원망하고 헐뜯으며 그릇된 법으로 사람을 다스리면 그가 저지른 큰 죄가 이 사람을 묶어서 스스로 구덩이에 몸을 던지리. 妄證求敗 行已不正 怨讚良人 以枉治士 罪縛斯人 自投于坑 망증구패 행이부정 원찬양인 이왕치사 죄박사인 자투우갱 지옥품.12장 변방에 성(城)을 쌓아 안과 밖을 굳건히 지키듯 스스로 그 마음을 지켜 어떠한 잘못된 법도 생겨나지 않게 하라. 약간의 빈틈이 있어도 근심은 생겨나고 마침내 지옥에 떨어지리라. 如備邊城 中外牢固 自守其心 非法不生 行缺致憂 令墮地獄 여비변성 중외뢰고 자수기심 비법불생 행결치우 영타지옥 지옥품.13장 부끄러워해야 할 것은 부끄러워하지 않고 부끄러워하지 말아야 할 것은 부끄러워하며 그릇된 견해 속에 살아가는 중생은 죽어서 지옥에 떨어진다. 可羞不羞 非羞反羞 生爲邪見 死墮地獄 가수불수 비수반수 생위사견 사타지옥 지옥품.14장 두려워해야 할 것은 두려워하지 않고 두려워하지 말아야 할 것은 두려워하며 그릇된 견해를 믿고 살아가는 중생은 죽어서 지옥에 떨어진다. 可畏不畏 非畏反畏 信向邪見 死墮地獄 가외불외 비외반외 신향사견 사타지옥 지옥품.15장 피해야 할 것은 피하지 않고 나아가야 할 것에는 나아가지 않으며 그릇된 견해를 즐겨 익히는 중생은 죽어서 지옥에 떨어진다. 可避不避 可就不就 翫習邪見 死墮地獄 가피불피 가취불취 완습사견 사타지옥 지옥품.16장 가까이해야 할 것은 가까이하고 멀리해야 할 것은 멀리하며 언제나 바른 견해를 지키며 살아가는 중생은 죽어서 좋은 세계에 태어난다. 可近則近 可遠則遠 恒守正見 死墮善道 가근즉근 가원즉원 항수정견 사타선도